1/2 + 1/2 = 1

El amor
por la mitad
nada vale.

El amor precisa 1/2
Que se suma a otro 1/2
Para hacerse entero
Y sólo así,
en la suma de las mitades
Se hace único y verdadero.

(Versão para o espanhol de Félix Coronel)

O caos deificado

Considerar-se simples obra do acaso
E pensar a si e o Universo
Como as ordens resultantes do caos
É professar uma fé mais absurda
Do que a crença num deus criador.

O amor que te inventei

O amor que te inventei
Tinha trejeitos e defeitos,
Era cego e surdo,
Claudicante, absurdo,
Mas, como amei
Esse amor que te inventei!

Nos campos do Senhor

E neste interminável Agosto
De mau gosto e trágico
A velha Senhora gargalha
Satisfeita, porém não saciada
De tanto sangue e dor
Que colhe com seu alfanje
Nos campos do Senhor.

Paixão & Amor

A paixão nos fura os olhos
E tudo que nos aparece se faz ilusão e engano.
O amor, minha amiga, pelo contrário, é a verdade,
É o clarão que abre os olhos de nossas almas.

Curta vida

Acorda e dá adeus ao nada que te guia
A vida é outra coisa, simples, simples
Embutida num lapso de tempo tão curto
Que não temos tempo para amar o nada.

No horizonte

Acordar cedo,
Abrir a cortina dos olhos
E descobrir no horizonte
A beleza do mundo inteiro.

Morte

Triste Senhora
Deselegante,
Que vem em visita
Sem aviso, sem hora.

Bruta senhora
Que vem de abrupto,
Sem hora.

Que coisa outra?

Que coisa outra
Pode viver sem leis naturais,
A não ser nosso espírito?
Que coisa outra
Pode abraçar o lembrado,
Na saudade,
Sem distâncias e tempo
Sem medidas,
Sem horas assinaladas?

Louis Vuitton

Dios mío, consérvame lejos de los vulgares,
De los hombres y mujeres de frases hechas,
Perfectamente encuadrados en esta modernidad
Hipócrita en que todo está perfecto
Si dentro de lo políticamente correcto, es lógico.

Dios, consérvame un ogro de las ideas
Para que todo lo aprenda en humildad
Pues quiero saber por qué vuela suave el pájaro
Y no cuánto cuesta una cartera Louis Vuitton
Para cargar el vacuo de ciertas cabezas.

Y que así sea por la mañana, a la tarde y a la noche,
En fin, por los siglos de los siglos, amén.



(Versão para o espanhol de Félix Coronel)

Paleta del día

No escogí el color de la tinta
Para pintar este mi día
Tal vez, un amarillo soleado
Aunque llueva
O azul de cerámica portuguesa
Fuerte, anil mismo
O la paleta de todos los colores
Juntos y mezclados
En una acuarela digna de locos
No importa
Mi día, para que sea un bello día,
Tiene que tener color
Para darle fondo al bermejo
De tu rostro
Cuando en la risa
Tu rostro se colorea
Tiene que tener un color así, inesperado
Que cante una melodía
Afinada con la luz de tus ojos.

(Versão para o espanhol de Félix Coronel)

El sol que brilla por ti

Que el antiguo dios de nuestros antepasados
Este Sol que tanto brilla por ti
Pueda un día sentir que toda su energía
Consumida para hacerte vivo
Haya sido para ti de buen provecho

En la alegría que le dispensaste a tu semejante
En la solidaridad que tuviste con los necesitados
En el amparo que le diste a tus hermanos desamparados
En el amor incondicional que a los vientos desparramaste

Vivir de otra forma sería gastarte en vano
Tener los pasos confusos en los caminos de la Tierra
Para después devolver a los espacios
La energía que nada hizo, nada transformó.

(Tradução para o espanhol de Félix Coronel)

Caridade e tolerância

Receita para um sono tranquilo:
Caridade e tolerância,
Palavras esquecidas, gastas
E que precisam voltar para este mundo.

Sonho de gente

Dos bons sonhos, não pesadelos,
Sonha bem e bem sonhado
Aquele que no coração nada pesa
Sonho de luz, sonho de gente.

Espelho dos medíocres

Em tudo que você faz, nunca considere a opinião dos medíocres, dos afetados e dos invejosos. Os medíocres se acham espelho e os afetados e invejosos amam a própria imagem refletida no falso brilho da mediocridade.

Trovoadas

Quantas trovoadas nesta madrugada
E as almas insones que as escutavam
Em temor de rumores de guerra e morte
Rogavam aos céus águas de piedade.

Truenos

Cuántos truenos esta madrugada
Y las almas insomnes que los oían
En temor de rumores de guerra y muerte
Rogaban a los cielos aguas de piedad.

(Versão para o espanhol Félix Coronel)

Águas do amor

Provar das águas do amor
É sempre ter sede,
A sede que não se acaba.

A chave vulgar

Há uma mania nefasta em nosso tempo -- agradar a todo mundo. E para tal, muitos se anulam. Creio que estamos no mundo para sermos nós mesmos, embora isso não agrade àqueles que têm uma vida padrão, vazia para preencher vazios; pessoas sem alma, seres amorfos, que guardam no vulgar a chave da simpatia.

O preço do devaneio

Na vida, somente a alma é tua,
O resto é por empréstimo,
Até mesmo o ar que respiras.
Tudo aqui ficará e tu irás;
Por que renegas tua alma
E a enches de manchas negras
Em troca de devaneios?

Olhos cáusticos

Depois de ver essas imundas fotos
De crianças mortas em genocidas guerras
Tenho vontade de tirar os próprios olhos
E lavá-los com fervente soda cáustica.

Saudoso pentelho

Cruel dúvida
É encontrar um pelo no sabonete
E não ter a certeza
Se é do pincel de barba
Ou se é saudoso pentelho
Da pessoa amada.

Añorado pendejo

Cruel duda
Al encontrar un pelo en el jabón
Y no tener la certeza
De que sea de la brocha de barba
O si es un añorado pendejo
De la persona amada.

(Versão para o Espanhol de Félix Coronel)

Niilismo abestado

Descobri que neste mundo abestado
O nada é essencial para o homem
Vive-se por nada
Mata-se por nada
Morre-se por nada.

A força dos fracos

Ter amante é não amar ninguém.
Ser amante é desamar a si.
O amor total exige exclusividade,
Caso contrário, não passa de luxúria
Ou demonstração de força dos fracos.

Recolhida

Paixão recolhida
É achar a amada antiga
Sempre mais linda ainda.

Poesia, a miséria feliz

Este mundo é tão cão, cruel e tão avacalhado
Que mesmo sendo miserável e despojado
Não desejando ser dono do próprio calçado
Há de existir sempre alguém tomado pela inveja tapada
Invejando tua alegre miséria, tua felicidade alcançada
No amor que conseguiste entre os pobres da estrada.

Apenas um desejo

Ser pequeno, eu mesmo
Entre tantos que se engrandecem
Em suas alegrias que nos entristecem.
Ser pequeno entre falsos gigantes,
Que alardeiam tamanho que jamais tiveram.
Ser pequeno, ser ínfimo, ser nada
Além do rogo de vida numa prece.
Ser pequeno, igual a um inseto,
Que em tão curta existência
Voa contente na grandeza dos céus.

Bíblia dos Insanos I

Os tolos apregoam:
Renegarás o Divino
Em ti e fora de ti,
Queimarás livros,
Cortarás árvores,
Matarás fetos
E ceifarás do teu peito
O amor e quaisquer
Outros resquícios
De humanidade.
Oca há de ser toda alma.

Bíblia dos Insanos II

Os tolos rogam:
Te atentes, Rapaz,
O mundo será enfadonho
Se for feito de paz.
Ou, te atentes, Moça,
A vaidade é sadia
E está na roupa que te veste.
Ou, te atentes Mulher,
Tire de ti o que te atrapalha,
Até o útero que te faz mulher.
Ou, te atentes Homem,
Odeia o teu próximo como a ti mesmo.

Loucura sadia

Desejar ser lúcido
Entre insanos
É uma loucura sadia.